LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 12.110
॥
Devanāgarī
निशम्य सोऽयं सकलं महात्मा
गतः स इत्य् आकुलम् एव भूमौ ।
पपात मूर्च्छाम् अधिगम्य तत्र
निवृत्य भूयः प्रभुर् आजगाम
Transliteration (IAST)
niśamya so’yaṁ sakalaṁ mahātmā
gataḥ sa ity ākulam eva bhūmau |
papāta mūrcchām adhigamya tatra
nivṛtya bhūyaḥ prabhur ājagāma
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निशम्यniśamyaуслышав
सोऽयंso’yaṁон
सकलंsakalaṁвсё
महात्माmahātmāвеликая душа
गतःgataḥушёл
सsaон
इत्य्ityтак
आकुलम्ākulamв смятении
एवevaже
भूमौbhūmauна землю
पपातpapātaупал
मूर्च्छाम्mūrcchāmбеспамятство
अधिगम्यadhigamyaобретя
तत्रtatraтам
निवृत्यnivṛtyaповернув
भूयःbhūyaḥснова
प्रभुर्prabhurГосподь
आजगामājagāmaпришёл
Translation
Услышав всё это, тот великий душою в смятении — «Он ушёл!» — упал на землю и лишился чувств; а Господь повернул с дороги и снова пришёл туда.
Version
63d4b5301b99 · published Sep 16, 2026, 8:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Он возвращается второй раз за эту песнь. Оба раза — ради одного человека.