LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 12.7
॥
Devanāgarī
विलोक्य भूयो नतिभिः स्तवैश् च
नेत्राम्बुभिः स्वाम् अभिषिच्य मूर्तिम् ।
प्रदक्षिणीकृत्य च पञ्चकृत्वः
कृच्छ्रेण तस्माद् बहिर् आययौ सः
Transliteration (IAST)
vilokya bhūyo natibhiḥ stavaiś ca
netrāmbubhiḥ svām abhiṣicya mūrtim |
pradakṣiṇīkṛtya ca pañca-kṛtvaḥ
kṛcchreṇa tasmād bahir āyayau saḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विलोक्यvilokyaглядя
भूयोbhūyoснова
नतिभिःnatibhiḥпоклонами
स्तवैश्stavaiśхвалами
चcaи
नेत्राम्बुभिःnetrāmbubhiḥслезами
स्वाम्svāmсвой
अभिषिच्यabhiṣicyaомыв
मूर्तिम्mūrtimобраз
प्रदक्षिणीकृत्यpradakṣiṇīkṛtyaобойдя посолонь
चcaи
पञ्च-कृत्वःpañca-kṛtvaḥпять раз
कृच्छ्रेणkṛcchreṇaс трудом
तस्माद्tasmādоттуда
बहिर्bahirнаружу
आययौāyayauвышел
सःsaḥон
Translation
Глядя снова и снова, с поклонами и хвалами, омыв слезами Свой же собственный образ и пять раз обойдя его посолонь, Он с трудом вышел оттуда.
Version
67be2620a83a · published Sep 16, 2026, 8:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сказано «Свой образ» — не оговорка поэта, а всё та же мысль книги: смотрящий и тот, на кого смотрят, — одно.