LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 12.100
॥
Devanāgarī
तथेति कृत्वा भगवान् कृपालुः
कौर्मे जगाम प्रथमं प्रमोदात् ।
नमश् चकाराथ निजां स भक्तिं
प्रकाशयंस् तत् करुणैव सैषा
Transliteration (IAST)
tatheti kṛtvā bhagavān kṛpāluḥ
kaurme jagāma prathamaṁ pramodāt |
namaś cakārātha nijāṁ sa bhaktiṁ
prakāśayaṁs tat karuṇaiva saiṣā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथेतिtatheti«так и будет», сказав
कृत्वाkṛtvāсделав
भगवान्bhagavānБхагаван
कृपालुःkṛpāluḥмилостивый
कौर्मेkaurmeв храм Курмы
जगामjagāmaпошёл
प्रथमंprathamaṁпрежде всего
प्रमोदात्pramodātс радостью
नमश्namaśпоклон
चकाराथcakārāthaсовершил затем
निजांnijāṁсвою
सsaон
भक्तिंbhaktiṁпреданность
प्रकाशयंस्prakāśayaṁsявляя
तत्tatто
करुणैवkaruṇaivaлишь милость
सैषाsaiṣāвот эта
Translation
Ответив «так и будет», милостивый Бхагаван прежде всего с радостью пошёл в храм Курмы; там Он поклонился, являя Свою преданность, — и это тоже не что иное, как Его милость.
Version
354c0773a00e · published Sep 16, 2026, 8:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Его поклоны божествам поэма всякий раз объясняет одинаково: это делается для смотрящих.