LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 12.119
॥
Devanāgarī
सदा मदोन्मादकरीन्द्रगामी
महाविलासी वरपीनबाहुः ।
नखेन्दुपीयूषनदीप्रवाह
धाराभिर् आप्लाव्य रसां जगाम
Transliteration (IAST)
sadā madonmādakarīndra-gāmī
mahā-vilāsī vara-pīna-bāhuḥ |
nakhendu-pīyūṣa-nadī-pravāha-
dhārābhir āplāvya rasāṁ jagāma
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सदाsadāвсегда
मदोन्मादकरीन्द्र-गामीmadonmādakarīndra-gāmīшествующий, как опьянённый вожак слонов
महा-विलासीmahā-vilāsīвеликий в играх
वर-पीन-बाहुःvara-pīna-bāhuḥс прекрасными мощными руками
नखेन्दु-पीयूष-नदी-प्रवाह-धाराभिर्nakhendu-pīyūṣa-nadī-pravāha-dhārābhirпотоками нектарной реки лунных когтей
आप्लाव्यāplāvyaзалив
रसांrasāṁземлю
जगामjagāmaпошёл
Translation
Всегда шествующий, как опьянённый вожак слонов, великий в играх, с прекрасными мощными руками, — залив землю потоками нектарной реки лунных когтей, Он пошёл дальше.
Version
ef2ee95830ee · published Sep 16, 2026, 8:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Когти Нрисимхи названы лунами, а лунный свет — нектаром. Страшный образ повёрнут милостивой стороной.