LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 12.76
॥
Devanāgarī
ततः प्रत्यूषे महाकृपालोर्
गौराङ्गचन्द्रस्य पदारविन्दे ।
कायेन वाचा मनसानुरक्तो
भवन् निरस्ताखिलगर्वभारः
Transliteration (IAST)
tataḥ pratyūṣe mahā-kṛpālor
gaurāṅga-candrasya padāravinde |
kāyena vācā manasānurakto
bhavan nirastākhila-garva-bhāraḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततःtataḥзатем
प्रत्यूषेpratyūṣeс того утра
महा-कृपालोर्mahā-kṛpālorвеликомилостивого
गौराङ्ग-चन्द्रस्यgaurāṅga-candrasyaГауранга-чандры
पदारविन्देpadāravindeлотосным стопам
कायेनkāyenaтелом
वाचाvācāречью
मनसानुरक्तोmanasānuraktoумом приверженный
भवन्bhavanстав
निरस्ताखिल-गर्व-भारःnirastākhila-garva-bhāraḥотбросивший всё бремя гордости
Translation
И с того утра он стал телом, речью и умом привержен лотосным стопам великомилостивого Гауранга-чандры, отбросив всё бремя гордости.
Version
019b7f1cdb01 · published Sep 16, 2026, 8:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Гордость названа бременем. Расставание с ней описано как облегчение.