LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 12.32
॥
Devanāgarī
निर्यद्विलोलाक्षिसराः स रेमे
समुद्गमोऽसौ स्तुतिनत्युपेतः ।
प्रसादयामास विभुं स चापि
कृपैकसिन्धुः प्रससाद तत्र
Transliteration (IAST)
niryad-vilolākṣi-sarāḥ sa reme
samudgamo’sau stuti-naty-upetaḥ |
prasādayāmāsa vibhuṁ sa cāpi
kṛpaika-sindhuḥ prasasāda tatra
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निर्यद्-विलोलाक्षि-सराःniryad-vilolākṣi-sarāḥс озёрами трепетных глаз, из которых льётся влага
सsaон
रेमेremeвозрадовался
समुद्गमोऽसौsamudgamo’sauэтот порыв
स्तुति-नत्य्-उपेतःstuti-naty-upetaḥсоединённый с хвалой и поклонами
प्रसादयामासprasādayāmāsaумилостивил
विभुंvibhuṁВсевышнего
सsaтот
चापिcāpiи
कृपैक-सिन्धुःkṛpaika-sindhuḥединый океан милости
प्रससादprasasādaявил милость
तत्रtatraтам
Translation
С озёрами трепетных глаз, из которых лилась влага, он возрадовался; и порыв этот соединился с хвалой и поклонами. Он умилостивил Всевышнего — и Тот, единый океан милости, явил ему там милость.
Version
2b972206d04f · published Sep 16, 2026, 8:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Учёного не убеждают доводами: его оставляют плакать и кланяться.