LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 12.93
॥
Devanāgarī
तथाप्य् असभ्यस्मृतिहेतुकत्वाद्
अश्लीलदोषोऽयम् इति ब्रवीमि ।
इत्य् आदि यस्योक्तिमधु प्रसिद्धं
स सार्वभौमः कथया न कथ्यः
Transliteration (IAST)
tathāpy asabhya-smṛti-hetukatvād
aślīla-doṣo’yam iti bravīmi |
ity ādi yasyokti-madhu prasiddhaṁ
sa sārvabhaumaḥ kathayā na kathyaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथाप्य्tathāpyи всё же
असभ्य-स्मृति-हेतुकत्वाद्asabhya-smṛti-hetukatvādпоскольку вызывает неподобающее воспоминание
अश्लील-दोषोऽयम्aślīla-doṣo’yamэто изъян непристойности
इतिitiтак
ब्रवीमिbravīmiговорю
इत्य्ityтак
आदिādiи прочее
यस्योक्ति-मधुyasyokti-madhuчьей речи мёд
प्रसिद्धंprasiddhaṁпрославлен
सsaтот
सार्वभौमःsārvabhaumaḥСарвабхаума
कथयाkathayāрассказом
नnaне
कथ्यःkathyaḥможет быть рассказан
Translation
«И всё же скажу: слово это вызывает неподобающее воспоминание, и в нём есть изъян неблагозвучия». Тот, чьи медовые речи такого рода прославлены, — этот Сарвабхаума никаким рассказом не рассказуем.
Version
85c65c526b2f · published Sep 16, 2026, 8:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Он отказывается от слова «освобождение» уже по поэтическим правилам — так далеко зашла перемена.