LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 12.50
॥
Devanāgarī
आचार्य भॣयान् अपराधराशिर्
ममाभवत् सम्प्रति सार्वभौमे ।
यतोऽहम् एतं परिहाय दम्भात्
तीर्थाटनं कर्तुमना बभूव
Transliteration (IAST)
ācārya bhḹyān aparādha-rāśir
mamābhavat samprati sārvabhaume |
yato’ham etaṁ parihāya dambhāt
tīrthāṭanaṁ kartu-manā babhūva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आचार्यācāryaачарья
भॣयान्bhḹyānвеликое
अपराध-राशिर्aparādha-rāśirмножество оскорблений
ममाभवत्mamābhavatу меня стало
सम्प्रतिsampratiныне
सार्वभौमेsārvabhaumeперед Сарвабхаумой
यतोऽहम्yato’hamибо я
एतंetaṁего
परिहायparihāyaоставив
दम्भात्dambhātиз тщеславия
तीर्थाटनंtīrthāṭanaṁобход святых мест
कर्तु-मनाkartu-manāвознамерившийся совершить
बभूवbabhūvaстал
Translation
«Ачарья, великое множество оскорблений накопилось у меня ныне перед Сарвабхаумой: ведь я оставил его и из тщеславия вознамерился обходить святые места».
Version
bd5e1ac1baeb · published Sep 16, 2026, 8:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слово «бхӯйāн» в источнике набрано с опиской. Смысл ясен: вина названа своими словами.