LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 12.38
॥
Devanāgarī
गतेषु सर्वेषु स एक एव
प्रभुर् व्रजन् कुत्र च वृक्षमूले ।
सुखोपविष्टः परिमुच्य पुस्तीम्
आलोकयामास चिराय हर्षात्
Transliteration (IAST)
gateṣu sarveṣu sa eka eva
prabhur vrajan kutra ca vṛkṣa-mūle |
sukhopaviṣṭaḥ parimucya pustīm
ālokayāmāsa cirāya harṣāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गतेषुgateṣuкогда ушли
सर्वेषुsarveṣuвсе
सsaон
एकekaодин
एवevaсовсем
प्रभुर्prabhurГосподь
व्रजन्vrajanидя
कुत्रkutraгде-то
चcaи
वृक्ष-मूलेvṛkṣa-mūleу корня дерева
सुखोपविष्टःsukhopaviṣṭaḥудобно сев
परिमुच्यparimucyaразвязав
पुस्तीम्pustīmтетрадь
आलोकयामासālokayāmāsaрассматривал
चिरायcirāyaдолго
हर्षात्harṣātс радостью
Translation
Когда все ушли, Господь, оставшись совсем один, где-то у корня дерева удобно сел, развязал тетрадь и долго с радостью её рассматривал.
Version
0977ffaced62 · published Sep 16, 2026, 8:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Читает Он один, без свидетелей. Оттого и дальнейшее знает только поэт.