LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 12.57
॥
Devanāgarī
अहो महाकारुणिकं तम् एनं
को म्:उढधीर् नानुभजेत लोकः ।
दोषान् बहून् प्रोज्झ्य लवं गुणस्य
गृह्णाति भूयः कुरुतेऽनुकम्पाम्
Transliteration (IAST)
aho mahā-kāruṇikaṁ tam enaṁ
ko m:uḍha-dhīr nānubhajeta lokaḥ |
doṣān bahūn projjhya lavaṁ guṇasya
gṛhṇāti bhūyaḥ kurute’nukampām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहोahoо
महा-कारुणिकंmahā-kāruṇikaṁвеликомилостивого
तम्tamтого
एनंenaṁего
कोkoкакой
म्:उढ-धीर्m:uḍha-dhīrс помрачённым разумом
नानुभजेतnānubhajetaне станет почитать
लोकःlokaḥчеловек
दोषान्doṣānнедостатки
बहून्bahūnмногие
प्रोज्झ्यprojjhyaотбросив
लवंlavaṁкрупицу
गुणस्यguṇasyaдостоинства
गृह्णातिgṛhṇātiберёт
भूयःbhūyaḥснова
कुरुतेऽनुकम्पाम्kurute’nukampāmявляет сострадание
Translation
«О, какой же помрачённый разумом человек не станет почитать этого великомилостивого? Отбросив множество недостатков, Он берёт крупицу достоинства — и снова являет сострадание».
Version
5f7917eeb586 · published Sep 16, 2026, 8:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Правило Его суда названо прямо: считают достоинства, а не изъяны.