LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 12.49
॥
Devanāgarī
किम् एतद् आश्चर्यम् अतीव देव
कथं गतो वा कथम् आगतो वा ।
ततः प्रभुर् दन्तविसूनरोचिश्
छटा समापृक्तविलोहितौष्ठः ।
उवाच माध्वीकरसाप्लुतेन
वचोविलासेन विलासवान् सः
Transliteration (IAST)
kim etad āścaryam atīva deva
kathaṁ gato vā katham āgato vā |
tataḥ prabhur danta-visūna-rociś
chaṭā samāpṛkta-vilohitauṣṭhaḥ |
uvāca mādhvīka-rasāplutena
vaco-vilāsena vilāsavān saḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किम्kimчто
एतद्etadэто
आश्चर्यम्āścaryamдиво
अतीवatīvaвесьма
देवdevaо Господь
कथंkathaṁкак
गतोgatoушёл
वाvāили
कथम्kathamкак
आगतोāgatoвернулся
वाvāили
ततःtataḥзатем
प्रभुर्prabhurГосподь
दन्त-विसून-रोचिश् छटाdanta-visūna-rociś chaṭāсиянием, [что льётся] цветами зубов
समापृक्त-विलोहितौष्ठःsamāpṛkta-vilohitauṣṭhaḥс алыми губами, тронутыми им
उवाचuvācaсказал
माध्वीक-रसाप्लुतेनmādhvīka-rasāplutenaомытой сладким вином
वचो-विलासेनvaco-vilāsenaигрою слов
विलासवान्vilāsavānполный игры
सःsaḥон
Translation
«Что за великое диво, о Господь! Как ты ушёл и как вернулся?» И тогда Господь, чьи алые губы были тронуты сиянием зубов, ответил — игрою слов, омытой сладким вином, — Он, полный игры:
Version
912ab17d6330 · published Sep 16, 2026, 8:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих длиннее прочих: поэт растягивает его, чтобы дать место улыбке.