LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 12.123
॥
Devanāgarī
कदम्बवीथीषु नदन्मृदङ्गैः
समुल्लसत्ताण्डवसत्कलापैः ।
विश्रब्धम् उन्नेत्रयुगैः कृपालुर्
ननन्द भूयो हरिणैः सकान्तैः
Transliteration (IAST)
kadamba-vīthīṣu nadan-mṛdaṅgaiḥ
samullasat-tāṇḍava-sat-kalāpaiḥ |
viśrabdham unnetra-yugaiḥ kṛpālur
nananda bhūyo hariṇaiḥ sakāntaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कदम्ब-वीथीषुkadamba-vīthīṣuна аллеях кадамб
नदन्-मृदङ्गैःnadan-mṛdaṅgaiḥс рокочущими мридангами
समुल्लसत्-ताण्डव-सत्-कलापैःsamullasat-tāṇḍava-sat-kalāpaiḥс прекрасными связками пляски
विश्रब्धम्viśrabdhamдоверчиво
उन्नेत्र-युगैःunnetra-yugaiḥс поднятыми глазами
कृपालुर्kṛpālurмилостивый
ननन्दnanandaвозликовал
भूयोbhūyoснова
हरिणैःhariṇaiḥоленями
सकान्तैःsakāntaiḥс подругами
Translation
На аллеях кадамб, под рокот, подобный мридангам, при плясках, что были как прекрасные танцевальные связки, милостивый снова радовался доверчивым оленям с поднятыми глазами и их подругам.
Version
4e97183edb45 · published Sep 16, 2026, 8:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лес описан как двор той самой ночи: мриданга, пляска, зрители. Только все они здесь лесные.