(इति वैवश्यं नाटयति स्वगतम् ।) अइ दुट्ठहिअअ मक्कड, कह्णो वैणविओ सामलकिसोरो त्ति तिणेसु पुरिसेसु राअं वहन्तो बि तुमं ण लज्जसि । ता दाणिं अप्पाणं बाबादिअ पामरं तुमं हदासं करिस्सम् ।
ललिता : हन्त हन्त ! हतमम्महसचिवस्स वसन्तस्स विप्फुजिदेण दुसिदा एदे परिसरा दीसन्ति । ता किं एत्थ सरणम् ?
(iti vaivaśyaṁ nāṭayati sva-gatam |) a{i} duṭṭha-hiaa makkaḍa, kahṇo vaiṇavio sāmala-kisoro tti tiṇesu purisesu rāaṁ vahanto bi tumaṁ ṇa lajjasi | tā dāṇiṁ appāṇaṁ bābādia pāmaraṁ tumaṁ hadāsaṁ karissam |
lalitā : hanta hanta ! hata-mammaha-sacivassa vasantassa vipphujideṇa dusidā ede parisarā dīsanti | tā kiṁ ettha saraṇam ?
metre not identified
(Теряя власть над собой, про себя.) Ах, злое сердце, обезьяна! Ты питаешь страсть сразу к трём мужчинам — к Кришне, к флейтисту и к тёмному юноше с портрета — и не стыдно тебе? Вот сейчас я погублю себя и оставлю тебя, негодное, ни с чем. Лалита: Увы, увы! Всё вокруг испорчено буйством весны, советника проклятого Манматхи. Где же тут спасение?
d415cad64324 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха ещё не знает, что имя, звук флейты и портрет принадлежат одному Кришне, — отсюда её отчаяние целомудренной женщины, полюбившей «троих».