Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 2.102
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
कृष्णः (सहर्षम् आत्मगतम्) :
प्रमदरसतरङ्गस्मेरगण्डस्थलायाः
स्मरधनुर् अनुबन्धिभ्रूलतालास्यभाजः ।
मदकलचलभृङ्गीभ्रान्तिभङ्गीं दधानो
हृदयम् इदम् अदाङ्क्षीत् पक्ष्मलाक्ष्याः कटाक्षः ॥
Transliteration (IAST)
kṛṣṇaḥ (sa-harṣam ātma-gatam) :
pramada-rasa-taraṅga-smera-gaṇḍa-sthalāyāḥ
smara-dhanur anubandhi-bhrū-latā-lāsya-bhājaḥ |
mada-kala-cala-bhṛṅgī-bhrānti-bhaṅgīṁ dadhāno
hṛdayam idam adāṅkṣīt pakṣmalākṣyāḥ kaṭākṣaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रमदpramadaрадости
रसrasaсока
तरङ्गtaraṅgaволнами
स्मेरsmeraулыбающиеся
गण्ड-स्थलायाःgaṇḍa-sthalāyāḥщёки имеющей,
स्मरsmaraСмары
धनुर्dhanurлука
अनुबन्धिanubandhiподражающих
भ्रू-लताbhrū-latāлиан бровей
लास्यlāsyaпляску
भाजःbhājaḥявляющей,
मदmadaхмельно
कलkalaгудящей
चलcalaпорхающей
भृङ्गीbhṛṅgīпчелы
भ्रान्तिbhrāntiкружения
भङ्गींbhaṅgīṁвид
दधानोdadhānoпринимая,
हृदयम्hṛdayamсердце
इदम्idamэто
अदाङ्क्षीत्adāṅkṣītужалил
पक्ष्मलाक्ष्याःpakṣmalākṣyāḥдлинноресничной
कटाक्षःkaṭākṣaḥкосой взгляд.
Translation
Кришна (радостно, про себя): Косой взгляд длинноресничной — у неё щёки улыбаются волнами сока радости, лианы бровей пляшут, подражая луку Смары, — кружась, как хмельная гудящая пчела, ужалил это сердце.
Version
b8c9fbc318f0 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with