मधुमङ्गलः (स्वगतम्) : फलिदं मे तक्केण । (प्रकाशम् उच्चैः) भो पिअबअस्स । संमुहे विक्कोसन्दं बि कीस मं ण पेच्छसि ?
कृष्णः (सावहित्थम्) सखे, चम्पकलताया लावण्याकृष्टेन मया नोपदृष्टोऽसि ।
मधुमङ्गलः : सच्चं च्चेअ भणासि, किं तु संचारिणिए चम्पअलदाए ।
कृष्णः : सखे, कामाम् असम्भाव्यश् चम्पकलतायाः सञ्चारः ।
मधुमङ्गलः : बअस्स, क्खणं विरमेदु बङ्कत्तणम् । उज्जुअं कहेहि कहं सुण्णहिअओ सि त्ति ।
कृष्णः (सस्मितम्) सखे, मालां विना ।
मधुमङ्गलः : बालं त्ति भण ।
कृष्णः : मुधेयं ते विशङ्का ।
madhumaṅgalaḥ (sva-gatam) : phalidaṁ me takkeṇa | (prakāśam uccaiḥ) bho pia-baassa | saṁmuhe vikkosandaṁ bi kīsa maṁ ṇa pecchasi ?
kṛṣṇaḥ (sāvahittham) sakhe, campaka-latāyā lāvaṇyākṛṣṭena mayā nopadṛṣṭo’si |
madhumaṅgalaḥ : saccaṁ ccea bhaṇāsi, kiṁ tu saṁcāriṇie campaa-ladāe |
kṛṣṇaḥ : sakhe, kāmām asambhāvyaś campaka-latāyāḥ sañcāraḥ |
madhumaṅgalaḥ : baassa, kkhaṇaṁ viramedu baṅkattaṇam | ujjuaṁ kahehi kahaṁ suṇṇa-hiao si tti |
kṛṣṇaḥ (sa-smitam) sakhe, mālāṁ vinā |
madhumaṅgalaḥ : bālaṁ tti bhaṇa |
kṛṣṇaḥ : mudheyaṁ te viśaṅkā |
metre not identified
Мадхумангала (про себя): Моя догадка подтвердилась. (Громко вслух.) Эй, милый друг! Я кричу тебе прямо в лицо — а ты меня не видишь? Кришна (скрывая чувство): Друг, меня привлекла красота лианы чампаки, и я тебя не заметил. Мадхумангала: Правду говоришь — только лианы чампаки, которая ходит! Кришна: Друг, ходячая лиана чампаки — дело совсем невозможное. Мадхумангала: Друг, хватит на минуту хитрить. Скажи прямо: отчего ты сам не свой? Кришна (улыбнувшись): Друг, без гирлянды — без «малы». Мадхумангала: Скажи уж — без «балы», без девушки. Кришна: Напрасно ты подозреваешь.
3a65c0388e7c · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: «мала» — гирлянда, «бала» — девушка; шут меняет одну букву.