Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 2.63
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
यत्र प्रकृत्या रतिर् उत्तमाहां
तत्रानुमेयः परमोऽनुभावः ।
नैसर्गिकी कृष्णमृगानुवृत्तिर्
देशस्य हि ज्ञापयति प्रशस्तिम् ॥
Transliteration (IAST)
yatra prakṛtyā ratir uttamāhāṁ
tatrānumeyaḥ paramo’nubhāvaḥ |
naisargikī kṛṣṇa-mṛgānuvṛttir
deśasya hi jñāpayati praśastim ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत्रyatraгде
प्रकृत्याprakṛtyāпо природе
रतिर्ratirлюбовь
उत्तमाहांuttamāhāṁвысшая моя,
तत्रानुमेयःtatrānumeyaḥтам должно заключить
परमोऽनुभावःparamo’nubhāvaḥвысшее достоинство;
नैसर्गिकीnaisargikīестественное
कृष्ण-मृगानुवृत्तिर्kṛṣṇa-mṛgānuvṛttirпребывание чёрной антилопы
देशस्यdeśasyaкрая
हिhiведь
ज्ञापयतिjñāpayatiуказывает
प्रशस्तिम्praśastimсвятость.
Translation
Где по природе обращена моя высшая любовь, там надо заключить о высшем достоинстве: ведь если в краю сама собой живёт чёрная антилопа, это указывает на его святость.
Version
bf100f9104dd · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По законам Ману, край, где водится чёрная антилопа (кришна-мрига), пригоден для жертвоприношений. Игра на имени: где пребывает Кришна, там святыня.