Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 2.49
॥
Madhumaṅgala
Devanāgarī
फुल्लप्रसूनपटलैस् तपनीयवर्णाम्
आलोक्य चम्पकलतां किल कम्पतेऽसौ ।
शङ्के निरङ्कनवकुङ्कुमपङ्कगौरी
राधास्य चित्तफलके तिलकीबभूव ॥
Transliteration (IAST)
phulla-prasūna-paṭalais tapanīya-varṇām
ālokya campaka-latāṁ kila kampate’sau |
śaṅke niraṅka-nava-kuṅkuma-paṅka-gaurī
rādhāsya citta-phalake tilakī-babhūva ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
फुल्लphullaраспустившихся
प्रसूनprasūnaцветов
पटलैस्paṭalaisмассами
तपनीयtapanīyaзолота
वर्णाम्varṇāmцвета
आलोक्यālokyaувидев
चम्पकcampakaчампаки
लतांlatāṁлиану,
किलkilaвот
कम्पतेऽसौkampate’sauдрожит он;
शङ्केśaṅkeдумаю,
निरङ्कniraṅkaбез изъяна
नवnavaсвежей
कुङ्कुमkuṅkumaкункумы
पङ्कpaṅkaпасты
गौरीgaurīсветлее,
राधास्यrādhāsyaРадха его
चित्तcittaсердца
फलकेphalakeна доске
तिलकी-बभूवtilakī-babhūvaзнаком-тилакой стала.
Translation
Увидев лиану чампаки, золотую от масс распустившихся цветов, он дрожит. Думаю, Радха, светлая, как чистая свежая паста кункумы, стала тилакой на доске его сердца.
Version
01a8209aa83f · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with