(प्रकाशम्) मातुर् मातुलाणि, प्रणमामि ।
जटिला: मोहण, बल्लअकिशोरिउले अवङ्कदिट्ठि होहि ।
मधुमङ्गलः (विहस्य) : भो दधिचिहड्डकक्कसे, एसो सब्बदो उदारदिट्ठि च्चेअ मज्झ पिअवअस्सो । तुमं क्खु केअरच्छि । तावप्पाणम् आसंसेहि ।
जटिला: भो किशोरिभुअङ्ग, कीस तुमं आअदोसि ।
कृष्णः : आर्ये, लोकोत्तरानुरागचमत्कारिणियं सुजवालक्ष्मिः कं वा नाकर्षति ?
जटिला (स्वगतम्) : णुणं भअवदीए विज्जापहावसंभाविदा इमस्स एत्थ उबसत्ति । (प्रकाशम्) मोहण, झत्ति इदो गच्छेहि ।
कृष्णः : अयि जल्पाकि वृद्धे ! किम् इत्य् आकुलासि ? स्वच्छन्दतो गच्छेयम् ।
(prakāśam) mātur mātulāṇi, praṇamāmi |
jaṭilā: mohaṇa, ballaa-kiśori-ule avaṅka-diṭṭhi hohi |
madhumaṅgalaḥ (vihasya) : bho dadhici-haḍḍa-kakkase, eso sabbado udāra-diṭṭhi ccea majjha pia-vaasso | tumaṁ kkhu ke-aracchi | tāvappāṇam āsaṁsehi |
jaṭilā: bho kiśori-bhuaṅga, kīsa tumaṁ āadosi |
kṛṣṇaḥ : ārye, lokottarānurāga-camatkāriṇiyaṁ sujavā-lakṣmiḥ kaṁ vā nākarṣati ?
jaṭilā (sva-gatam) : ṇuṇaṁ bhaavadīe vijjā-pahāva-saṁbhāvidā imassa ettha ubasatti | (prakāśam) mohaṇa, jhatti ido gacchehi |
kṛṣṇaḥ : ayi jalpāki vṛddhe ! kim ity ākulāsi ? svacchandato gaccheyam |
metre not identified
(Вслух.) Тётушка моей матушки, кланяюсь. Джатила: Чаровник, не коси глазами на девушек-пастушек. Мадхумангала (засмеявшись): Эй ты, твёрдая, как кость Дадхичи! Мой милый друг на всех смотрит прямо. Это ты у нас косоглазая. Себя и благословляй. Джатила: Эй, змей девичий, ты зачем пришёл? Кришна: Благородная, кого не привлечёт эта краса прекрасной джавы, дивная неземной алостью? Джатила (про себя): Верно, он оказался здесь силой науки почтенной. (Вслух.) Чаровник, уходи отсюда поскорее! Кришна: Ах ты, болтливая старуха! Что ты всполошилась? Пойду, когда захочу.
d4a6b4b34754 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Из костей мудреца Дадхичи боги сделали ваджру — отсюда «твёрдая, как кость Дадхичи». «Алость» (анурага) — и цвет джавы, и любовь.