Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 2.16
॥
Rādhikā
Devanāgarī
राधिका (निःश्वस्य संस्कृतेन) :
इयं सखि सुदुःसाध्या राधा हृदयवेदना ।
कृता यत्र चिकित्सापि कुत्सायां पर्यवस्यति ॥
Transliteration (IAST)
rādhikā (niḥśvasya saṁskṛtena) :
iyaṁ sakhi suduḥsādhyā rādhā hṛdaya-vedanā |
kṛtā yatra cikitsāpi kutsāyāṁ paryavasyati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इयंiyaṁэта
सखिsakhiподруга,
सुदुःसाध्याsuduḥsādhyāедва излечимая
राधाrādhāРадхи
हृदयhṛdayaсердца
वेदनाvedanāболь,
कृताkṛtāсовершённое
यत्रyatraпри которой
चिकित्सापिcikitsāpiи лечение
कुत्सायांkutsāyāṁпозором
पर्यवस्यतिparyavasyatiоканчивается.
Translation
Радхика (вздохнув, на санскрите): Эта боль в сердце Радхи, подруга, почти неизлечима: здесь даже лечение кончается позором.
Version
501d961897bf · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лекарство от такой боли — встреча с возлюбленным, а для замужней это позор.