Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 2.75
॥
Viśākhā
Devanāgarī
उदीर्णरागेण करम्बितान्तरा
परिस्फुरत्कृष्णमुखी गुणाञ्चिता ।
गुञ्जावली मञ्जुतरावलम्बतां
सा राधिकेयं तव कण्ठसङ्गमम् ॥
Transliteration (IAST)
udīrṇa-rāgeṇa karambitāntarā
parisphurat-kṛṣṇa-mukhī guṇāñcitā |
guñjāvalī mañjutarāvalambatāṁ
sā rādhikeyaṁ tava kaṇṭha-saṅgamam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उदीर्णudīrṇaподнявшейся
रागेणrāgeṇaалостью-страстью
करम्बितान्तराkarambitāntarāпропитанная изнутри,
परिस्फुरत्parisphuratсверкающая
कृष्णkṛṣṇaчёрным — Кришной
मुखीmukhīна лице,
गुणाञ्चिताguṇāñcitāна нить нанизанная — достоинствами украшенная,
गुञ्जावलीguñjāvalīнить гунджи
मञ्जुतरावलम्बतांmañjutarāvalambatāṁпрелестнейшая пусть обретёт
साsāта
राधिकेयंrādhikeyaṁРадхика эта
तवtavaтвоей
कण्ठkaṇṭhaшеи
सङ्गमम्saṅgamamкасание.
Translation
Пусть эта прелестнейшая нить гунджи — это же Радхика! — изнутри пропитанная алостью, со сверкающим чёрным пятнышком на лице, нанизанная на нить, обретёт касание твоей шеи.
Version
39e7d690f197 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Каждое слово двоится: ягода гунджи алая с чёрным «лицом»; Радха полна страсти (рага — «алый» и «любовь»), на лице её сияет Кришна, она украшена достоинствами (гуна — «нить» и «достоинство»).