Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 2.108
॥
Viśākhā
Devanāgarī
अकरुण मुक्किअ चङ्गं कुरङ्ग पेम्मेण सङ्गदं हरिणिम् ।
विहलं कुद्दणचडुलो तुमं बणादो बणं भमसि ॥
Transliteration (IAST)
akaruṇa mukkia caṅgaṁ kuraṅga pemmeṇa saṅgadaṁ hariṇim |
vihalaṁ kuddaṇa-caḍulo tumaṁ baṇādo baṇaṁ bhamasi ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अकरुणakaruṇaбезжалостный,
मुक्किअmukkiaоставив
चङ्गंcaṅgaṁпрелестную
कुरङ्गkuraṅgaолень,
पेम्मेणpemmeṇaлюбовью
सङ्गदंsaṅgadaṁс тобой связанную
हरिणिम्hariṇimлань,
विहलंvihalaṁв смятении
कुद्दणkuddaṇaв прыжках
चडुलोcaḍuloрезвый,
तुमंtumaṁты
बणादोbaṇādoиз леса
बणंbaṇaṁв лес
भमसिbhamasiбродишь.
Translation
Безжалостный олень! Оставив прелестную лань, связанную с тобой любовью, ты, резвый в прыжках, в смятении бродишь из леса в лес.
Version
9ac4e3c8cb87 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Пракритская арья Вишакхи обращена к оленю — и к Кришне.