(इति कृत्रिमामर्षेण द्रुतं परिक्रामति ।)
मधुमङ्गलः (स्मितम् आवृत्य) : भो बह्मआरिसिहामणे ! क्खणं णिवट्टिअ इमाओ दुम्मुहगोइआओ पच्चुत्तरेण णिज्जित्तिअ बिड्डाबेहि । अहं क्खु एदं सब्बं धिट्ठाणं बुत्तन्तं गोउलेसरिए विण्णविस्सम् । (इति पाणौ धृत्वा व्यावर्तयति ।)
(उभे परस्परम् अवेक्ष्य वैलक्ष्यं नाटयतः) :
कृष्णः : सखि विशाखे, चातुरक्षिकं प्रेक्षणम् अपि नास्ति । कुतस् तावत् परितो रोधनम् ? तद् अनुयामि । केनाप्य् अपरेण नागरेण तस्याः स्वान्तम् उच्चालितम् ।
(iti kṛtrimāmarṣeṇa drutaṁ parikrāmati |)
madhumaṅgalaḥ (smitam āvṛtya) : bho bahmaāri-sihāmaṇe ! kkhaṇaṁ ṇivaṭṭia imāo dummuha-goiāo paccuttareṇa ṇijjittia biḍḍābehi | ahaṁ kkhu edaṁ sabbaṁ dhiṭṭhāṇaṁ buttantaṁ goulesarie viṇṇavissam | (iti pāṇau dhṛtvā vyāvartayati |)
(ubhe parasparam avekṣya vailakṣyaṁ nāṭayataḥ) :
kṛṣṇaḥ : sakhi viśākhe, cāturakṣikaṁ prekṣaṇam api nāsti | kutas tāvat parito rodhanam ? tad anuyāmi | kenāpy apareṇa nāgareṇa tasyāḥ svāntam uccālitam |
metre not identified
(С притворным возмущением быстро прохаживается.) Мадхумангала (пряча улыбку): Эй, венец безбрачников! Вернись на минутку, пристыди этих злоязычных пастушек ответом. А я доложу владычице Гокулы всю историю этих бесстыдниц. (Взяв за руку, поворачивает его.) (Обе, переглянувшись, смущаются.) Кришна: Подруга Вишакха, мы с ней и в глаза друг друга не видели — откуда же тут «удерживаешь»? Вот я и заключаю: её сердце встревожил какой-то другой обольститель.
59eface56047 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with