Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 2.61
॥
Kṛṣṇa
Devanāgarī
तस्याः कान्तिद्युतिनि वदने मञ्जुले चाक्षियुग्मे
तत्रास्माकं यदवधि सखे दृष्टिर् एषा निविष्टा ।
सत्यं ब्रूमस् तदवधि भवेद् इन्दुम् इन्दीवरं च
स्मारं स्मारं मुखकुटिलताकारिणीयं हृणीया ॥
Transliteration (IAST)
tasyāḥ kānti-dyutini vadane mañjule cākṣi-yugme
tatrāsmākaṁ yad-avadhi sakhe dṛṣṭir eṣā niviṣṭā |
satyaṁ brūmas tad-avadhi bhaved indum indīvaraṁ ca
smāraṁ smāraṁ mukha-kuṭilatā-kāriṇīyaṁ hṛṇīyā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्याःtasyāḥеё
कान्तिkāntiкрасы
द्युतिनिdyutiniсиянием блистающее
वदनेvadaneна лицо
मञ्जुलेmañjuleна прелестную
चाक्षि-युग्मेcākṣi-yugmeи пару глаз,
तत्रास्माकंtatrāsmākaṁтуда наш
यद्-अवधिyad-avadhiс тех пор как
सखेsakheдруг,
दृष्टिर्dṛṣṭirвзгляд
एषाeṣāэтот
निविष्टाniviṣṭāустремлён,
सत्यंsatyaṁправду
ब्रूमस्brūmasговорю:
तद्-अवधिtad-avadhiс тех пор
भवेद्bhavedявляется
इन्दुम्indumлуну
इन्दीवरंindīvaraṁсиний лотос
चcaи
स्मारं स्मारंsmāraṁ smāraṁвспоминая и вспоминая,
मुखmukhaлицо
कुटिलताkuṭilatāкривиться
कारिणीयंkāriṇīyaṁзаставляющая эта
हृणीयाhṛṇīyāбрезгливость.
Translation
С тех пор, друг, как мой взгляд устремился на её лицо, сияющее красой, и на прелестные глаза, правду говорю: стоит мне вспомнить луну и синий лотос — лицо кривится от брезгливости.
Version
81deb4a6f11a · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Луна и лотос — обычные сравнения для лица и глаз; рядом с Радхой они кажутся жалкими.