नेपथ्ये : सहि सारिए, दिट्ठो तुए एत्थ बल्लविन्दंअन्दणो ।
कृष्णः : सखे, नेदीयान् अयं सुकुमारिकण्ठध्वनिर् उदञ्चति । तद् अत्र तुष्णिम् आस्वहे ।
(ततः प्रविशतो ललिताविशाखा)
ललिता : पेक्ख एसो दिट्ठिआ पुरदो कह्णो । ता उपसप्पह्मे । (इत्य् उभे तथा कृत्वा ।) जअदु जअदु गोउलाणन्दो ।
कृष्णः : सखि ललिते ! शङ्के मनोहारिकुसुमपत्रम् आदातुम् अद्य वृन्दाटवीमध्ये अवतीर्णासि ।
ललिता : विण्णादं बि णुणं आआरेण संगोबेसि जं दादुं ति ण भणासि । ता गेण्ह णं कण्णिआरकोरअपत्तम् । (इत्य् अनङ्गलेखं कृष्णकरेऽर्पयति ।)
कृष्णः (स्वगतम्) : चेतः ! समाश्वसिहि समाश्वसिहि । त्वदभीष्टबीजस्याङ्कुरोऽयम् इति शङ्के ।
मधुमङ्गलः : भो ललिदे ! किं इमिणा अक्खराणं पत्तेण सक्कराणां पत्तं समप्पेहि ।
nepathye : sahi sārie, diṭṭho tue ettha ballavinda-ṁandaṇo |
kṛṣṇaḥ : sakhe, nedīyān ayaṁ sukumāri-kaṇṭha-dhvanir udañcati | tad atra tuṣṇim āsvahe |
(tataḥ praviśato lalitā-viśākhā)
lalitā : pekkha eso diṭṭhiā purado kahṇo | tā upasappahme | (ity ubhe tathā kṛtvā |) jaadu jaadu goulāṇando |
kṛṣṇaḥ : sakhi lalite ! śaṅke manohāri-kusuma-patram ādātum adya vṛndāṭavī-madhye avatīrṇāsi |
lalitā : viṇṇādaṁ bi ṇuṇaṁ āāreṇa saṁgobesi jaṁ dāduṁ ti ṇa bhaṇāsi | tā geṇha ṇaṁ kaṇṇiāra-koraa-pattam | (ity anaṅga-lekhaṁ kṛṣṇa-kare’rpayati |)
kṛṣṇaḥ (sva-gatam) : cetaḥ ! samāśvasihi samāśvasihi | tvad-abhīṣṭa-bījasyāṅkuro’yam iti śaṅke |
madhumaṅgalaḥ : bho lalide ! kiṁ imiṇā akkharāṇaṁ patteṇa sakkarāṇāṁ pattaṁ samappehi |
metre not identified
(За сценой): Подружка Сари, не видала ты здесь сына владыки пастухов? Кришна: Друг, это совсем рядом звучит нежный девичий голос. Помолчим-ка здесь. (Входят Лалита и Вишакха.) Лалита: Смотри, какая удача — Кришна прямо впереди. Подойдём. (Обе так и делают.) Победа, победа радости Гокулы! Кришна: Подруга Лалита! Сдаётся мне, ты пришла сегодня во Вриндаван за листьями пленительных цветов. Лалита: Ты ведь всё знаешь, а видом скрываешь — не говоришь «отдать». Так возьми же этот лист с бутоном карникары. (Вкладывает любовное письмо Кришне в руку.) Кришна (про себя): Сердце, отдышись, отдышись! Сдаётся мне, это росток семени твоего желания. Мадхумангала: Эй, Лалита! К чему этот лист с буквами? Подай-ка лист с сахаром!
38063702403c · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Шут, как всегда, о сладостях: «аккхара» (буквы) — «саккара» (сахар).