Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 2.66
॥
Madhumaṅgala
Devanāgarī
धरिअ पडिच्छन्दगुणं
सुन्दर मह मन्दिरे तुमं वससि ।
तह तह रुन्धसि बलिअं
जह जह चइदा पलाएमि ॥
Transliteration (IAST)
dharia paḍicchanda-guṇaṁ
sundara maha mandire tumaṁ vasasi |
taha taha rundhasi baliaṁ
jaha jaha ca{i}dā palāemi ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धरिअdhariaприняв
पडिच्छन्दpaḍicchandaпортрета
गुणंguṇaṁсвойство,
सुन्दरsundaraкрасавец,
महmahaв моём
मन्दिरेmandireдоме
तुमंtumaṁты
वससिvasasiживёшь;
तह तहtaha tahaтем больше
रुन्धसिrundhasiудерживаешь
बलिअंbaliaṁсилой,
जह जहjaha jahaчем больше
च{इ}दाca{i}dāиспуганная
पलाएमिpalāemiя убегаю.
Translation
«Приняв облик портрета, красавец, ты живёшь в моём доме; и чем больше я в испуге убегаю, тем сильнее ты меня удерживаешь».
Version
33389b89867b · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Письмо Радхи — пракритская гатха. «Гуна» — и «свойство», и «верёвка»: портрет держит её, как путы. «Дом» — её сердце.