Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 2.38
॥
Paurṇamāsī
Devanāgarī
पतिः प्रेमोदात्तः सुचरितकथा गोकुलपुरे
प्रसिद्धा ते शुद्धे जनिर् अपि च लक्ष्मीवति कुले ।
अपूर्वा कुर्वाणा मतिम् इह महासाहसमयीं
सुहृद्भ्यस् त्वं लज्जाम् अपि किम् इव राधे न भजसि ॥
Transliteration (IAST)
patiḥ premodāttaḥ sucarita-kathā gokula-pure
prasiddhā te śuddhe janir api ca lakṣmīvati kule |
apūrvā kurvāṇā matim iha mahā-sāhasamayīṁ
suhṛdbhyas tvaṁ lajjām api kim iva rādhe na bhajasi ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पतिःpatiḥмуж
प्रेमोदात्तःpremodāttaḥв любви благороден,
सुचरितsucaritaо добром поведении
कथाkathāмолва
गोकुलgokulaГокулы
पुरेpureв городе
प्रसिद्धाprasiddhāизвестна
तेteтвоём,
शुद्धेśuddheо чистая,
जनिर्janirрождение
अपिapiи
चcaтакже
लक्ष्मीवतिlakṣmīvatiв богатом
कुलेkuleроду;
अपूर्वाapūrvāнебывалое
कुर्वाणाkurvāṇāпринимая
मतिम्matimрешение
इहihaздесь
महा-साहसमयींmahā-sāhasamayīṁвеликой дерзости полное,
सुहृद्भ्यस्suhṛdbhyasперед подругами
त्वंtvaṁты
लज्जाम्lajjāmстыда
अपिapiдаже
किम् इवkim ivaотчего же
राधेrādheРадха,
न भजसिna bhajasiне испытываешь?
Translation
Муж твой благороден в любви, молва о твоём добром поведении известна во всей Гокуле, и родилась ты, чистая, в богатом роду; отчего же, Радха, принимая такое небывалое, дерзкое решение, ты не стыдишься даже подруг?
Version
1c8fb5516b3b · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Паурнамаси нарочно укоряет Радху, чтобы испытать силу её любви.