Linux
Turn pages
Vidagdha-mādhava · 2.36
॥
Paurṇamāsī
Devanāgarī
पीडाभिर् नवकालकूटकटुतागर्वस्य निर्वासनो
निःस्यन्देन मुदां सुधामधुरिमाहङ्कारसङ्कोचनः ।
प्रेमा सुन्दरि नन्दनन्दनपरो जागर्ति यस्यान्तरे
ज्ञायन्ते स्फुटम् अस्य वक्रमधुरास् तेनैव विक्रान्तयः ॥
Transliteration (IAST)
pīḍābhir nava-kāla-kūṭa-kaṭutā-garvasya nirvāsano
niḥsyandena mudāṁ sudhā-madhurimāhaṅkāra-saṅkocanaḥ |
premā sundari nanda-nandana-paro jāgarti yasyāntare
jñāyante sphuṭam asya vakra-madhurās tenaiva vikrāntayaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पीडाभिर्pīḍābhirмуками
नवnavaсвежего
काल-कूटkāla-kūṭaяда калакуты
कटुताkaṭutāгоречи
गर्वस्यgarvasyaгордость
निर्वासनोnirvāsanoизгоняющая,
निःस्यन्देनniḥsyandenaизлиянием
मुदांmudāṁрадостей
सुधाsudhāнектара
मधुरिमाहङ्कारmadhurimāhaṅkāraсладости спесь
सङ्कोचनःsaṅkocanaḥумаляющая —
प्रेमाpremāлюбовь
सुन्दरिsundariо красавица,
नन्द-नन्दनnanda-nandanaк сыну Нанды
परोparoобращённая,
जागर्तिjāgartiбодрствует
यस्यान्तरेyasyāntareв чьём сердце, —
ज्ञायन्तेjñāyanteпознаются
स्फुटम्sphuṭamясно
अस्यasyaеё
वक्रvakraизвилистые
मधुरास्madhurāsсладкие
तेनैवtenaivaлишь тем
विक्रान्तयःvikrāntayaḥподвиги.
Translation
Любовь к сыну Нанды, красавица, муками своими изгоняет гордость горечи свежего яда калакуты, а излиянием радостей умаляет спесь сладости нектара; её извилистые, сладкие подвиги ясно знает лишь тот, в чьём сердце она бодрствует.
Version
17d67cd7fda7 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Любовь к Кришне одновременно горше яда и слаще нектара — эта двойственность и есть её природа.