(पुरोऽनुसृत्य) : हन्त, रङ्गणमाल्याम् उपनेतुं प्रस्थितो वयस्यः कथं विलम्बते ?
(प्रविश्य माल्यहस्तः) मधुमङ्गलः : कधं अज्ज दुम्मणाएदि पिअबअस्सो । होदु । पसङ्गदो जाणिस्सं । (इति परिक्रम्य कृष्णं पश्यन् स्वगतम्, संस्कृतेन)
(puro’nusṛtya) : hanta, raṅgaṇamālyām upanetuṁ prasthito vayasyaḥ kathaṁ vilambate ?
(praviśya mālya-hastaḥ) madhumaṅgalaḥ : kadhaṁ ajja dummaṇāedi pia-baasso | hodu | pasaṅgado jāṇissaṁ | (iti parikramya kṛṣṇaṁ paśyan sva-gatam, saṁskṛtena)
metre not identified
(Пройдя вперёд.) Ах, что же друг медлит? Он ведь пошёл принести гирлянду из ранганы. (Входит с гирляндой в руке) Мадхумангала: Что это милый друг сегодня такой унылый? Ладно, при случае узнаю. (Пройдя, видит Кришну, про себя, на санскрите.)
067496244051 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with