Nāndīmukhī
नान्दिमुखी (सस्मितम्, संस्कृतेन) :
रोमाञ्चः परिचेष्यते कथम् अयं नास्माभिर् उत्कम्पवान्
दुष्कीर्तिं नहि दक्षिणाय मरुते दाक्षिण्यशून्ये वद ।
एतन् मन्मथकोटिसम्भ्रमभरैर् बम्भ्रोम्यते सुभ्रुवः
स्वान्ते नागरचक्रवर्तिनयनप्रान्तस्य लीलायितम् ॥
nāndimukhī (sa-smitam, saṁskṛtena) :
romāñcaḥ pariceṣyate katham ayaṁ nāsmābhir utkampavān
duṣkīrtiṁ nahi dakṣiṇāya marute dākṣiṇya-śūnye vada |
etan manmatha-koṭi-sambhrama-bharair bambhromyate subhruvaḥ
svānte nāgara-cakravarti-nayana-prāntasya līlāyitam ||
Нандимукхи (улыбаясь, на санскрите): Как же нам не распознать этот трепет с дрожью? Не клевещи на южный ветер, неучтивая! Это кружится в сердце красавицы, отягощённая смятением мириад Манматх, игра уголка глаза владыки обольстителей.
1adad3b40d84 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: «дакшина» — южный ветер, «дакшинья» — учтивость.