मधुमङ्गलः : हन्त भोः ! मग्गिज्जंतह्मि बाउरासाहणे कुरङ्गी सअं हत्थं गदा ।
कृष्णः (सानन्दम्) : सखे, साधु विज्ञातम् । तद् अत्र वृक्षान्तरितौ शृणुवः किम् असौ प्रस्तौति । (इति तथा स्थितौ ।)
राधिका (विशाखाम् आलिङ्ग्य सास्रम्) : हला, एसो जणो कधापसङ्गे सअं सुमरिदब्बो ।
विशाखा (सबष्पम्) : सहि, अक्खीणधीरत्तनादिगुणा भणिज्जसि । ता किं त्ति एब्बं उब्बिग्गासि ?
राधिका : सहि, णिग्गुणीकिदह्मि तिणा धुत्तेण । (इति संस्कृतेन)
madhumaṅgalaḥ : hanta bhoḥ ! maggijjaṁtahmi bāurā-sāhaṇe kuraṅgī saaṁ hatthaṁ gadā |
kṛṣṇaḥ (sānandam) : sakhe, sādhu vijñātam | tad atra vṛkṣāntaritau śṛṇuvaḥ kim asau prastauti | (iti tathā sthitau |)
rādhikā (viśākhām āliṅgya sāsram) : halā, eso jaṇo kadhāpasaṅge saaṁ sumaridabbo |
viśākhā (sa-baṣpam) : sahi, akkhīṇa-dhīrattanādi-guṇā bhaṇijjasi | tā kiṁ tti ebbaṁ ubbiggāsi ?
rādhikā : sahi, ṇigguṇī-kidahmi tiṇā dhutteṇa | (iti saṁskṛtena)
metre not identified
Мадхумангала: Ой-ой! Пока мы искали, чем поставить силок, лань сама пришла в руки! Кришна (радостно): Друг, ты хорошо понял. Встанем за деревом, послушаем, что она скажет. (Так и делают.) Радхика (обняв Вишакху, в слезах): Подруга, вспоминай этого человека, когда к слову придётся. Вишакха (в слезах): Подруга, о тебе говорят, что стойкость и прочие достоинства у тебя не иссякают. Отчего же ты так встревожена? Радхика: Подруга, этот плут лишил меня всех достоинств. (На санскрите.)
02dc27484587 · published Sep 24, 2026, 5:43:08 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Вспоминай этого человека» — то есть меня, когда меня не станет. «Лишил достоинств» — и «развязал все верёвки» (гуна).