Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 15.6
॥
Devanāgarī
अस्त्राणाम् अधिदेवता रतिपतेर् ईशार्दनेऽपीशितुःस्वाद्यानाम् अधिदेवतातिपरमप्रोद्दामभावश्रियाम् ।केलीनाम् अधिदेवता रसभृतां सा कापि राधाभिधाप्राणानाम् अधिदेवता व्रजपतेर् जागर्ति वृन्दावने ॥15.6॥
Transliteration (IAST)
astrāṇām adhidevatā rati-pater īśārdane’pīśituḥsvādyānām adhidevatāti-parama-proddāma-bhāva-śriyām |kelīnām adhidevatā rasa-bhṛtāṁ sā kāpi rādhābhidhāprāṇānām adhidevatā vrajapater jāgarti vṛndāvane ||15.6||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अस्त्राणाम् अधिदेवता रति-पतेर्astrāṇām adhidevatā rati-paterвладычица оружия супруга Рати
ईशार्दनेऽपीशितुःīśārdane’pīśituḥмогущего даже в поражении Ишу
स्वाद्यानाम् अधिदेवताति-परम-प्रोद्दाम-भाव-श्रियाम्svādyānām adhidevatāti-parama-proddāma-bhāva-śriyāmвладычица вкушаемых красот высочайших безудержных чувств
केलीनाम् अधिदेवता रस-भृतांkelīnām adhidevatā rasa-bhṛtāṁвладычица игр, полных расы
सा कापि राधाभिधाsā kāpi rādhābhidhāта некая по имени Радха
प्राणानाम् अधिदेवता व्रजपतेर्prāṇānām adhidevatā vrajapaterвладычица жизни владыки Враджа
जागर्ति वृन्दावनेjāgarti vṛndāvaneбодрствует во Вриндаване
Translation
Во Вриндаване бодрствует та некая по имени Радха — владычица оружия супруга Рати, могущего даже поразить Ишу, владычица вкушаемых красот высочайших безудержных чувств, владычица игр, полных расы, владычица жизни владыки Враджа.
Version
6f53874034ed · published Sep 30, 2026, 1:19:15 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Супруг Рати — Камадева; Иша (Шива) испепелил его, но стрелы любви ранили и самого Шиву.