Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 15.37
॥
Devanāgarī
महोन्मदरसावशे महसि कृष्णराधाभिधेद्वये सहजसंयुजि प्रणयपूरभाजि स्वतः ।असंवृतकचाम्बरे गुरुतरस्मराडम्बरेस्वकृत्यपरिमोहितां स्मर सखीषु वृन्दावने ॥15.37॥
Transliteration (IAST)
mahonmada-rasāvaśe mahasi kṛṣṇa-rādhābhidhedvaye sahaja-saṁyuji praṇaya-pūra-bhāji svataḥ |asaṁvṛta-kacāmbare gurutara-smarāḍambaresvakṛtya-parimohitāṁ smara sakhīṣu vṛndāvane ||15.37||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
महोन्मद-रसावशेmahonmada-rasāvaśe(когда) во власти великой пьянящей расы
महसि कृष्ण-राधाभिधे द्वयेmahasi kṛṣṇa-rādhābhidhe dvayeпара сияний по имени Кришна и Радха
सहज-संयुजिsahaja-saṁyujiприродно соединённая
प्रणय-पूर-भाजि स्वतःpraṇaya-pūra-bhāji svataḥсама по себе полная потоком любви
असंवृत-कचाम्बरेasaṁvṛta-kacāmbareс неприбранными волосами и одеждами
गुरुतर-स्मराडम्बरेgurutara-smarāḍambareв величайшем разгаре любви
स्वकृत्य-परिमोहितांsvakṛtya-parimohitāṁзабывшую о своих обязанностях
स्मर सखीषु वृन्दावनेsmara sakhīṣu vṛndāvaneвспоминай среди подруг во Вриндаване
Translation
Когда пара сияний по имени Кришна и Радха, природно соединённая и сама по себе полная потоком любви, во власти великой пьянящей расы, с неприбранными волосами и одеждами, в величайшем разгаре любви, — вспоминай во Вриндаване среди подруг (ту служанку), что забыла о своих обязанностях.
Version
1e6968b5c424 · published Sep 30, 2026, 1:19:15 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — pṛthvī. Служанка так поглощена созерцанием, что забывает служить.