Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 15.11
॥
Devanāgarī
वृन्दारण्यं तव तद् अखिलं त्वत्पदस्यानुकम् अयंचन्द्रावल्याः सकृद् अपि गृहं यामि चेत् स्याद् अवज्ञा ।इत्थं कृष्णे वदति रुदतीं सम्परिष्वज्य गाढंराधाम् अत्याकुलगिरा नहि नहीत्य् उक्तिधारां स्मरामि ॥15.11॥
Transliteration (IAST)
vṛndāraṇyaṁ tava tad akhilaṁ tvat-padasyānukam ayaṁcandrāvalyāḥ sakṛd api gṛhaṁ yāmi cet syād avajñā |itthaṁ kṛṣṇe vadati rudatīṁ sampariṣvajya gāḍhaṁrādhām atyākula-girā nahi nahīty ukti-dhārāṁ smarāmi ||15.11||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृन्दारण्यं तवvṛndāraṇyaṁ tavaВриндаван — твой
तद् अखिलंtad akhilaṁвсё это
त्वत्-पदस्यानुकम् अयंtvat-padasyānukam ayaṁ(искажено) — я — (раб) твоих стоп
चन्द्रावल्याः सकृद् अपिcandrāvalyāḥ sakṛd apiхоть раз — Чандравали
गृहं यामि चेत्gṛhaṁ yāmi cetесли пойду в дом
स्याद् अवज्ञाsyād avajñāпусть будет презрение
इत्थं कृष्णे वदतिitthaṁ kṛṣṇe vadatiкогда Кришна так говорит
रुदतीं सम्परिष्वज्य गाढंrudatīṁ sampariṣvajya gāḍhaṁкрепко обняв плачущую
राधाम् अत्याकुल-गिराrādhām atyākula-girāРадху — очень взволнованным голосом
नहि नहीत्य् उक्ति-धारां स्मरामिnahi nahīty ukti-dhārāṁ smarāmiвспоминаю поток слов «нет, нет»
Translation
«Вриндаван — твой, всё это твоё, я — раб твоих стоп; если я хоть раз пойду в дом Чандравали, пусть меня презирают», — когда Кришна так говорит, крепко обняв плачущую Радху, я вспоминаю её поток слов очень взволнованным голосом: «Нет, нет!»
Version
7fa5d5f14b82 · published Sep 30, 2026, 1:19:15 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mandākrāntā (стихи 11–12).