Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 15.89
॥
Devanāgarī
अयि जगति सुधन्या सैव या मानिनी स्यात्प्रणयिनि सखि तादृश्योमदाद्यास् त्व् अधन्याः ।अपि दयितसखीभ्यो मानवर्णेऽपि कर्णेविशति हृदि विहन्त्यो वेपथुं प्रद्वहन्ति ॥15.89॥
Transliteration (IAST)
ayi jagati sudhanyā saiva yā māninī syātpraṇayini sakhi tādṛśyomadādyās tv adhanyāḥ |api dayita-sakhībhyo māna-varṇe’pi karṇeviśati hṛdi vihantyo vepathuṁ pradvahanti ||15.89||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अयि जगति सुधन्याayi jagati sudhanyāэй, в мире благословенна
सैव या मानिनी स्यात् प्रणयिनिsaiva yā māninī syāt praṇayiniлишь та, что может обидеться на любящего
सखि तादृश्योमदाद्यास्sakhi tādṛśyomadādyās(искажено) — подруга, такие, как я и прочие
त्व् अधन्याःtv adhanyāḥже — не благословенны
अपि दयित-सखीभ्योapi dayita-sakhībhyoдаже от подруг милого
मान-वर्णेऽपि कर्णे विशतिmāna-varṇe’pi karṇe viśatiкогда слово «обида» входит в ухо
हृदि विहन्त्योhṛdi vihantyo(искажено) — сердце поражено
वेपथुं प्रद्वहन्तिvepathuṁ pradvahantiтрепет охватывает
Translation
«Эй, подруга! В мире благословенна лишь та, что может обидеться на любящего; а такие, как я, — не благословенны: даже когда слово «обида» входит в ухо от подруг милого, сердце поражено и охватывает трепет».
Version
abc9f0afdc11 · published Sep 30, 2026, 1:19:15 AM UTC
Available inRUPage between verses with