VedawordA Vedic library
Search
Sign in
Vṛndāvana-mahimāmṛta
Fifteenth śataka15.70Prabodhānanda Sarasvatī
1510 / 1768
Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 15.70
॥
Devanāgarī

संयोगावेशतोऽन्तर्निजदायिततमाम् सन्निवेशयानि हर्षोत्कर्षोत्फुल्लां खिलागो विविधवरशुभैर् गुम्फिता मन्दकेशः ।काश्मीरालेपपत्रावलिवरतिलकादीन्य् अपूर्वाणि कृत्वादेशे देशे विमृग्यन् हरिर् अवतु वनस्यालिपुञ्जे निकुञ्जे ॥15.70॥

Transliteration (IAST)

saṁyogāveśato’ntar-nija-dāyitatamām sanniveśayāni harṣot-karṣotphullāṁ khilāgo vividha-vara-śubhair gumphitā manda-keśaḥ |kāśmīrālepa-patrāvali-vara-tilakādīny apūrvāṇi kṛtvādeśe deśe vimṛgyan harir avatu vanasyāli-puñje nikuñje ||15.70||

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
संयोगावेशतोऽन्तर्-निज-दायिततमाम्saṁyogāveśato’ntar-nija-dāyitatamām(искажено) — от погружённости в союз — свою любимейшую внутри
सन्निवेशयानिsanniveśayāni(искажено) — поместив
हर्षोत्-कर्षोत्फुल्लांharṣot-karṣotphullāṁрасцветшую от высшей радости
खिलागोkhilāgo(искажено) — …
विविध-वर-शुभैर् गुम्फिता मन्द-केशःvividha-vara-śubhair gumphitā manda-keśaḥ(искажено) — сплетя волосы разными лучшими прекрасными (цветами)
काश्मीरालेप-पत्रावलि-वर-तिलकादीन्य्kāśmīrālepa-patrāvali-vara-tilakādīnyумащение кункумом, узоры листьев, лучшую тилаку и прочее
अपूर्वाणि कृत्वाapūrvāṇi kṛtvāсделав небывалыми
देशे देशे विमृग्यन्deśe deśe vimṛgyanища в каждом месте
हरिर् अवतुharir avatuпусть хранит Хари
वनस्यालि-पुञ्जे निकुञ्जेvanasyāli-puñje nikuñjeв беседке, в сонме подруг леса
Translation

Пусть хранит (нас) Хари: погружённый в союз, (усадив) свою любимейшую, расцветшую от высшей радости, он сплёл ей волосы разными лучшими прекрасными (цветами), сделал небывалые умащение кункумом, узоры из листьев, лучшую тилаку и прочее — и (теперь) ищет (новых цветов) в каждом месте беседки, среди сонма подруг леса.

Version

0d6b1b6ae660 · published Sep 30, 2026, 1:19:15 AM UTC

Available inRU
PreviousVerse 15.69

Page between verses with