Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 15.10
॥
Devanāgarī
चन्द्रावल्याः कुञ्जवाटीप्रसृतैःकॢप्ताकल्पेऽप्य् आगते प्राणनाथे ।नाङ्गामर्दैर् नङ्गुलीनेत्रभृङ्गैश्चाल्यालीनां पातु राधातिमुग्धा ॥15.10॥
Transliteration (IAST)
candrāvalyāḥ kuñja-vāṭī-prasṛtaiḥkḷptākalpe’py āgate prāṇanāthe |nāṅgāmardair naṅgulī-netra-bhṛṅgaiścālyālīnāṁ pātu rādhātimugdhā ||15.10||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चन्द्रावल्याःcandrāvalyāḥЧандравали
कुञ्ज-वाटी-प्रसृतैःkuñja-vāṭī-prasṛtaiḥ(искажено) — из сада беседок
कॢप्ताकल्पेऽप्य् आगते प्राणनाथेkḷptākalpe’py āgate prāṇanātheкогда владыка жизни пришёл даже в (её) убранстве
नाङ्गामर्दैर्nāṅgāmardair(искажено) — не касаниями тела
नङ्गुली-नेत्र-भृङ्गैश्naṅgulī-netra-bhṛṅgaiś(искажено) — ни пальцами, ни пчёлами глаз
चाल्यालीनांcālyālīnāṁ(не) побуждающая подруг
पातु राधातिमुग्धाpātu rādhātimugdhāпусть хранит очень простодушная Радха
Translation
Когда владыка жизни пришёл из сада беседок Чандравали даже в её убранстве, очень простодушная Радха не подала подругам знака ни касанием, ни пальцами, ни пчёлами глаз; пусть она хранит (нас).
Version
b10170cc0297 · published Sep 30, 2026, 1:19:15 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śālinī. Стих в e-тексте искажён; перевод предположителен.