Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 15.68
॥
Devanāgarī
रचितरुचिरवेशः कान्तया स्निग्धकेशःस्वयम् अपि मणिपुष्पैः कल्पितस् तत्र वेशः ।क्वचिद् अपि नववृन्दाकानने मञ्जुवीथ्यांसमुदितरसतन्त्रः कृष्णचन्द्रोऽवताद्धः ॥15.68॥
Transliteration (IAST)
racita-rucira-veśaḥ kāntayā snigdha-keśaḥsvayam api maṇi-puṣpaiḥ kalpitas tatra veśaḥ |kvacid api nava-vṛndā-kānane mañju-vīthyāṁsamudita-rasa-tantraḥ kṛṣṇa-candro’vatāddhaḥ ||15.68||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रचित-रुचिर-वेशः कान्तयाracita-rucira-veśaḥ kāntayā(чей) прелестный наряд устроен милой
स्निग्ध-केशःsnigdha-keśaḥс блестящими волосами
स्वयम् अपि मणि-पुष्पैःsvayam api maṇi-puṣpaiḥи сам — самоцветами и цветами
कल्पितस् तत्र वेशःkalpitas tatra veśaḥтам устроен наряд
क्वचिद् अपि नव-वृन्दा-काननेkvacid api nava-vṛndā-kānaneгде-то в новом лесу Вринды
मञ्जु-वीथ्यांmañju-vīthyāṁна прелестной тропе
समुदित-रस-तन्त्रःsamudita-rasa-tantraḥ(в ком) восходит наука расы
कृष्ण-चन्द्रोऽवताद्धःkṛṣṇa-candro’vatāddhaḥ(искажено) — пусть хранит вас Кришначандра
Translation
Пусть хранит вас Кришначандра, в ком восходит наука расы: где-то в новом лесу Вринды, на прелестной тропе, его прелестный наряд устроила милая, у него блестящие волосы, и он сам устроил там (ей) наряд из самоцветов и цветов.
Version
30f656488926 · published Sep 30, 2026, 1:19:15 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — mālinī (стихи 68–69). avatāddhaḥ в e-тексте вместо avatād vaḥ.