Linux
Turn pages
Vṛndāvana-mahimāmṛta · 15.79
॥
Devanāgarī
इत्य् अन्योन्यसुशिक्षणं सुनिपुणं कृत्वा सखीमण्डलेतत्रैव च्छलतो निलीय हसति प्रेष्ठे निशीथे हरेः ।आगत्या चरतस् तथातिमदनक्षुब्धस्य हासोद्गमेराधायाश् च धृतिक्षयाद् रतिकला जीयात् सुरत्यद्भुता ॥15.79॥
Transliteration (IAST)
ity anyonya-suśikṣaṇaṁ sunipuṇaṁ kṛtvā sakhī-maṇḍaletatraiva cchalato nilīya hasati preṣṭhe niśīthe hareḥ |āgatyā caratas tathātimadana-kṣubdhasya hāsodgamerādhāyāś ca dhṛti-kṣayād rati-kalā jīyāt suratyadbhutā ||15.79||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्य् अन्योन्य-सुशिक्षणं सुनिपुणंity anyonya-suśikṣaṇaṁ sunipuṇaṁтак — искуснейшие взаимные наставления
कृत्वा सखी-मण्डलेkṛtvā sakhī-maṇḍaleдав в кругу подруг
तत्रैव च्छलतो निलीयtatraiva cchalato nilīyaтам же хитро спрятавшись
हसति प्रेष्ठेhasati preṣṭhe(когда) смеётся милый
निशीथे हरेः आगत्याniśīthe hareḥ āgatyā(искажено) — в полночь при приходе Хари
चरतस् तथातिमदन-क्षुब्धस्यcaratas tathātimadana-kṣubdhasyaбродящего так, взволнованного великой любовью
हासोद्गमेhāsodgameпри вспышке смеха
राधायाश् च धृति-क्षयाद्rādhāyāś ca dhṛti-kṣayādи от утраты стойкости Радхи
रति-कला जीयात् सुरत्यद्भुताrati-kalā jīyāt suratyadbhutāпусть славится дивное искусство любви
Translation
Так, дав искуснейшие взаимные наставления в кругу подруг, (они) хитро спрятались там же; когда в полночь пришёл Хари и бродил, взволнованный великой любовью, — при вспышке их смеха и от утраты стойкости Радхи пусть славится дивное искусство любви!
Version
be278ad43316 · published Sep 30, 2026, 1:19:15 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих в e-тексте местами искажён.