Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.2.34
॥
Devanāgarī
प्रादुर्भूतस्य विष्णोस् तु तस्य तादृक्कृपाभरैः ।
आधिः सर्वो विलीयेत पाश्चात्योऽपि तदाशया
Transliteración (IAST)
prādurbhūtasya viṣṇos tu tasya tādṛk-kṛpā-bharaiḥ |
ādhiḥ sarvo vilīyeta pāścātyo'pi tad-āśayā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रादुर्भूतस्यprādurbhūtasyaявившегося
विष्णोस्viṣṇosВишну
तुtuже
तस्यtasyaтого
तादृक्tādṛkтакой
कृपाkṛpāмилости
भरैःbharaiḥполнотою
आधिःādhiḥтревога
सर्वोsarvoвсякая
विलीयेतvilīyetaрастворялась бы
पाश्चात्योऽपिpāścātyo'piи последующая
तद्tadтой
आशयाāśayāнадеждою
Traducción
«Но полнотою такой милости явившегося Вишну растворялась всякая тревога — и последующая тоже, одной надеждой на неё».
Versión
4bcaf1888dc9 · publicado 19 sept 2026, 18:53:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Надежда лечит тревогу заранее — до встречи.
Тот же механизм описывал Кришна в конце первой кханды.
Так он и держится, переходя из мира в мир.