Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.2.221
॥
Devanāgarī
नित्यैश्वर्यो नित्यनानाविशेषो
नित्यश्रीको नित्यभृत्यप्रसङ्गः ।
नित्योपास्तिर् नित्यलोकोऽवतु त्वां
नित्याद्वैतब्रह्मरूपोऽपि कृष्णः
Transliteración (IAST)
nityaiśvaryo nitya-nānā-viśeṣo
nitya-śrīko nitya-bhṛtya-prasaṅgaḥ |
nityopāstir nitya-loko'vatu tvāṁ
nityādvaita-brahma-rūpo'pi kṛṣṇaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नित्यैश्वर्योnityaiśvaryoс вечным величием
नित्यnityaвечное
नानाnānāразное
विशेषोviśeṣoразнообразие
नित्यnityaс вечной
श्रीकोśrīkoШри
नित्यnityaвечное
भृत्यbhṛtyaсо слугами
प्रसङ्गःprasaṅgaḥобщение
नित्योपास्तिर्nityopāstirвечное почитание
नित्यnityaвечный
लोकोऽवतुloko'vatuмир, да защитит
त्वांtvāṁтебя
नित्याद्वैतnityādvaitaвечно недвойственного
ब्रह्मbrahmaБрахмана
रूपोऽपिrūpo'piобраз хотя и
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
Traducción
«„Пусть защитит тебя Кришна — у Кого вечное величие, вечное разнообразие, вечная Шри, вечное общение со слугами, вечное почитание и вечный мир, хотя Он же и образ вечно недвойственного Брахмана“.
Versión
0850f095a3ce · publicado 19 sept 2026, 18:53:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Благословение вместо вывода — так кончают спор.
Шесть «вечных» и одно «хотя» в конце.
Недвойственность не отменена, а поставлена на место.