Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.2.156
॥
Devanāgarī
अथाप्य् अन्तर्महोद्वेगः स्यात् ततो व्यञ्जिते श्रिया ।
स्नेहे मात्रेव हृष्टः स्याम् एवं तत्रावसं चिरम्
Transliteración (IAST)
athāpy antar-mahodvegaḥ syāt tato vyañjite śriyā |
snehe mātreva hṛṣṭaḥ syām evaṁ tatrāvasaṁ ciram
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथाप्य्athāpyи всё же
अन्तर्antarвнутри
महोद्वेगःmahodvegaḥвеликое волнение
स्यात्syātбывает
ततोtatoоттого
व्यञ्जितेvyañjiteпри явленной
श्रियाśriyāШри
स्नेहेsneheнежности
मात्रेवmātrevaкак матерью
हृष्टःhṛṣṭaḥобрадованный
स्याम्syāmбываю
एवंevaṁтак
तत्रावसंtatrāvasaṁтам жил
चिरम्ciramдолго
Traducción
«И всё же внутри оставалось великое волнение; а когда Шри являла мне нежность, как мать, я радовался. Так я долго жил там».
Versión
1e6bf81d1d6c · publicado 19 sept 2026, 18:53:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лакшми утешает его по-матерински — и это работает.
Волнение внутри не проходит совсем.
Он ждёт следующего толчка — и тот придёт из спора.