Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.17
॥
Devanāgarī
वयम् इह सरिति द्रवेण गत्वा विहरणं नर्मसशर्मतां नयाम । इति वृषरविजां विधृत्य बाहाव् अपरसखीसहितां च चलन्न् उवाच ॥
Transliteración (IAST)
vayam iha sariti draveṇa gatvā viharaṇaṃ narmasaśarmatāṃ nayāma | iti vṛṣaravijāṃ vidhṛtya bāhāv aparasakhīsahitāṃ ca calann uvāca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वयम्vayam«Мы
इहihaздесь,
सरितिsaritiв реку
द्रवेणdraveṇaбегом
गत्वाgatvāсойдя,
विहरणंviharaṇaṃзабаву
नर्मnarmaшутки
सsaс
शर्मतांśarmatāṃотрадою
नयामnayāmaобращаем», —
इतिitiтак,
वृषvṛṣaВришабхану
रविraviсолнца
जांjāṃдочь
विधृत्यvidhṛtyaвзяв
बाहाव्bāhāvза руку,
अपरaparaпрочими
सखीsakhīподругами
सहितांsahitāṃокружённую,
चcaи
चलन्न्calannидя,
उवाचuvācaговорил.
Traducción
«Мы тут сбегаем в реку и превращаем всякую забаву в отраду шутки» — так говорил он на ходу, держа за руку дочь Вришабхану, окружённую подругами.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разговор идёт прямо по дороге к воде. Рассказ о зное незаметно перешёл в само купание, которым дальше всё и займётся.