Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.19
॥
Devanāgarī
इह कमलवनानि तापशीर्णान्य् अपि कमलानि कियन्ति धारयन्ति । तत इह सरिति प्रविश्य यूयं वयम् अपि तानि विचित्य चारु चिन्मः ॥
Transliteración (IAST)
iha kamalavanāni tāpaśīrṇāny api kamalāni kiyanti dhārayanti | tata iha sariti praviśya yūyaṃ vayam api tāni vicitya cāru cinmaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इहiha«Здесь
कमलkamalaлотосовые
वनानिvanāniзаросли,
तापtāpaзноем
शीर्णान्य्śīrṇānyиссушенные
अपिapiхоть и,
कमलानिkamalāniлотосов
कियन्तिkiyantiсколько-то
धारयन्तिdhārayantiдержат;
ततtataпотому
इहihaсюда,
सरितिsaritiв реку,
प्रविश्यpraviśyaвойдя,
यूयंyūyaṃвы
वयम्vayamи мы
अपिapiтоже
तानिtāniих
विचित्यvicityaотобрав,
चारुcāruкрасиво
चिन्मःcinmaḥнаберём».
Traducción
«Здесь лотосовые заросли, хоть и выжжены зноем, ещё держат сколько-то цветов; так войдите в реку — и вместе с нами наберём их, выбирая получше».
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Предлог войти в воду найден тут же: собирать лотосы. Дальше вся сцена и будет держаться на этом якобы деле.