Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.48
॥
Devanāgarī
स्थलकुलम् इह कूर्मपृष्ठतुल्यं नयनगतिप्रदरत्नवेशमध्यम् । विततम् अभिनवप्ररूढतार्णं परि धवलागणपालनं करोमि ॥
Transliteración (IAST)
sthalakulam iha kūrmapṛṣṭhatulyaṃ nayanagatipradaratnaveśamadhyam | vitatam abhinavaprarūḍhatārṇaṃ pari dhavalāgaṇapālanaṃ karomi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्थलsthala«Мест
कुलम्kulamчереду
इहihaздесь,
कूर्मkūrmaчерепашьей
पृष्ठpṛṣṭhaспине
तुल्यंtulyaṃподобную,
नयनnayanaвзгляда
गतिgatiхода
प्रदpradaдающих
रत्नratnaсамоцветных
वेशveśaоград
मध्यम्madhyamпосреди,
विततम्vitatamпросторную,
अभिनवabhinavaсвежею,
प्ररूढprarūḍhaподнявшеюся
तार्णंtārṇaṃтравою поросшую, —
परिpariкругом
धवलाdhavalāбелых коров
गणgaṇaстада
पालनंpālanaṃпасение
करोमिkaromiсовершаю».
Traducción
«Здесь места, выгнутые, как черепаший панцирь, просторные, поросшие свежею молодой травой, посреди самоцветных оград, куда достаёт глаз, — тут я и пасу стада белых коров».
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
После дождей трава поднимается, и пастьба переносится сюда. Сравнение с панцирем точное: такие выпуклые луга и правда остаются сухими.