Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.52
॥
Devanāgarī
इह वहति कदम्बनीपयूथीशवलितकेतकगन्धसन्धवातः । अनुभवसविविक्ततं च यद्वत् तव मम चानुभवन्ति गन्धम् अल्पम् ॥
Transliteración (IAST)
iha vahati kadambanīpayūthīśavalitaketakagandhasandhavātaḥ | anubhavasaviviktataṃ ca yadvat tava mama cānubhavanti gandham alpam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इहiha«Здесь
वहतिvahatiвеет
कदम्बkadambaкадамбы,
नीपnīpaнипы,
यूथीशyūthīśaютхики
वलितvalitaсмешанный
केतकketakaи кетаки
गन्धgandhaзапах
सन्धsandhaсоединённый
वातःvātaḥветер;
अनुभवanubhavaв переживании
सsaс
विविक्ततंviviktataṃразличимостью
चcaи
यद्वत्yadvatкак
तवtavaу тебя
ममmamaи у меня, —
चानुभवन्तिcānubhavantiи ощущают
गन्धम्gandhamзапах
अल्पम्alpamслабый».
Traducción
«Здесь веет ветер, несущий слитный запах кадамбы, нипы, ютхики и кетаки; и то, что мы с тобою различаем в нём по отдельности, прочие чуют лишь как слабый дух».
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Один и тот же ветер даёт двоим больше, чем всем остальным. Разница не в запахе, а в том, кто его вдыхает.