Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.44
॥
Devanāgarī
इति घनसमयस्फुटप्रभाते निजजननीहितं पयः कृतान्नम् । मरिचवलितम् उष्णम् ईषद् अश्नन्न् अहम् अनुराममुखं सुखं भजामि ॥
Transliteración (IAST)
iti ghanasamayasphuṭaprabhāte nijajananīhitaṃ payaḥ kṛtānnam | maricavalitam uṣṇam īṣad aśnann aham anurāmamukhaṃ sukhaṃ bhajāmi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इतिiti«Вот так,
घनghanaтуч
समयsamayaпоры
स्फुटsphuṭaясным
प्रभातेprabhāteутром,
निजnijaсвоею
जननीjananīматерью
हितंhitaṃприготовленную
पयःpayaḥна молоке
कृतान्नम्kṛtānnamкашу,
मरिचmaricaперцем
वलितम्valitamсдобренную,
उष्णम्uṣṇamтёплую
ईषद्īṣadчуть,
अश्नन्न्aśnannвкушая,
अहम्ahamя
अनुanuвслед
रामrāmaс Рамою
मुखंmukhaṃи прочими
सुखंsukhaṃсчастье
भजामिbhajāmiобретаю».
Traducción
«Вот так, ясным утром в пору дождей, я ем молочную кашу, что сварила мне мать, — чуть тёплую, с перцем, — и вместе с Рамою и друзьями счастлив».
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сезон дождей начинается с завтрака. Счастье измеряется тем же, чем всегда: что подано и с кем ешь.