Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.76
॥
Devanāgarī
हरिर् अथ विहसन् जगाद "यूयं भरतमतं प्रति राजथातिविज्ञाः । तद् अनुसरत गीतवाद्यनृत्यं मम भवतीभिर् उदेतु तारतम्यम् ॥" ॥
Transliteración (IAST)
harir atha vihasan jagāda "yūyaṃ bharatamataṃ prati rājathātivijñāḥ | tad anusarata gītavādyanṛtyaṃ mama bhavatībhir udetu tāratamyam ||" ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हरिर्harirХари
अथathaзатем,
विहसन्vihasanзасмеявшись,
जगादjagādaсказал:
यूयंyūyaṃ«вы
भरतbharataБхараты
मतंmataṃв учении
प्रतिpratiк
राजथातिrājathātiблистаете крайними
विज्ञाःvijñāḥзнатоками;
तद्tadто
अनुसरतanusarataвозьмитесь
गीतgītaза пение,
वाद्यvādyaмузыку,
नृत्यंnṛtyaṃтанец —
ममmamaу меня
भवतीभिर्bhavatībhirс вами
उदेतुudetuда выявится
तारतम्यम्tāratamyamкто выше».
Traducción
Хари засмеялся и сказал: «Вы блистаете как отменные знатоки учения Бхараты; так возьмитесь за пение, музыку и пляску — и посмотрим, кто из нас выше».
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Состязание принято и перенесено в искусство. Ставки при этом названы прямо: выяснить, кто кого превосходит.