Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.51
॥
Devanāgarī
क्वचिद् अपि गिरिमूर्ध्नि धेनुहूतिं विदधद् अमूश् च मुदा निविश्य पश्यन् । अधि वडभिगताभिर् ईक्षणीयः सततम् अहं भवतीभिर् अत्र तत्र ॥
Transliteración (IAST)
kvacid api girimūrdhni dhenuhūtiṃ vidadhad amūś ca mudā niviśya paśyan | adhi vaḍabhigatābhir īkṣaṇīyaḥ satatam ahaṃ bhavatībhir atra tatra ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्वचिद्kvacid«А иногда
अपिapiи
गिरिgiriгоры
मूर्ध्निmūrdhniна вершине,
धेनुdhenuкоров
हूतिंhūtiṃклич
विदधद्vidadhadтворя,
अमूश्amūśих
चcaи,
मुदाmudāс радостью
निविश्यniviśyaусевшись,
पश्यन्paśyanглядя;
अधिadhiна
वडभिvaḍabhiкровли
गताभिर्gatābhirподнявшимися
ईक्षणीयःīkṣaṇīyaḥвидимый
सततम्satatamвсё время
अहंahaṃя
भवतीभिर्bhavatībhirвами
अत्रatraздесь
तत्रtatraи там».
Traducción
«А иногда на вершине горы я кличу коров и, усевшись, с радостью гляжу на них; а вы, поднявшись на кровли, всё время видите меня то тут, то там».
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он знает, что за Ним следят с крыш, и говорит об этом сам. Игра в прятки идёт с обеих сторон и никого не обманывает.