Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.111
॥
Devanāgarī
कुसुमकुलम् इदं दधाति तावद् भ्रमरपिकादिगणस् तथा स्वरूपम् । प्रियसहचरता यदा प्रियाणां परसमये शरतां च वज्रतां च ॥
Transliteración (IAST)
kusumakulam idaṃ dadhāti tāvad bhramarapikādigaṇas tathā svarūpam | priyasahacaratā yadā priyāṇāṃ parasamaye śaratāṃ ca vajratāṃ ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कुसुमkusuma«Цветов
कुलम्kulamмножество
इदंidaṃэто
दधातिdadhātiхранит
तावद्tāvadдо тех пор,
भ्रमरbhramaraпчёл,
पिकादिpikādiкукушек и прочих
गणस्gaṇasсонм
तथाtathāтак же
स्वsvaсвой
रूपम्rūpamоблик,
प्रियpriyaс милым
सहचरताsahacaratāсоседство
यदाyadāпока
प्रियाणांpriyāṇāṃу милых;
परparaв иную
समयेsamayeпору
शरतांśaratāṃстрелами
चcaи
वज्रतांvajratāṃгромами
चcaи».
Traducción
«И эти цветы, и сонм пчёл и кукушек хранят свой облик лишь до тех пор, пока милые рядом с милым; а в иную пору они обращаются в стрелы и громы».
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Весна названа доброю только для тех, кто вместе. Для остальных те же самые цветы становятся оружием.