Linux
Pasar páginas
Saṅkalpa-kalpadruma · 4.131
॥
Devanāgarī
मणिमयवरचत्वरस्य शय्याम् अनु कुसुमानिललीलया सुसेवः । परमतमसखीभिर् अस्यमानभ्रमरततिः ससुखः सुखञ्चकार ॥
Transliteración (IAST)
maṇimayavaracatvarasya śayyām anu kusumānilalīlayā susevaḥ | paramatamasakhībhir asyamānabhramaratatiḥ sasukhaḥ sukhañcakāra ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मणिmaṇiСамоцветного,
मयmayaиз
वरvaraпрекрасного
चत्वरस्यcatvarasyaдвора
शय्याम्śayyāmна ложе
अनुanuна,
कुसुमानिलkusumānilaцветочного ветерка
लीलयाlīlayāигрою
सुsuхорошо
सेवःsevaḥобихоженный,
परमतमparamatamaлучшими
सखीभिर्sakhībhirподругами
अस्यमानasyamānaотгоняемый
भ्रमरbhramaraпчёл
ततिःtatiḥрой имеющий,
सsaсо
सुखःsukhaḥсчастьем
सुखञ्sukhañсчастье
चकारcakāraтворил.
Traducción
На ложе посреди прекрасного самоцветного двора, обласканный игрою цветочного ветерка, с роем пчёл, которых отгоняли лучшие из подруг, он и сам был счастлив, и дарил счастье.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Раздел о временах года кончается тем же, чем кончался каждый сезон: они вдвоём, подруги рядом, и счастье идёт в обе стороны.